1
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

2
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
              -Γεια.
   -ΚΑΡΑ: Είναι κάποιος εδώ.

4
00:00:41,680 --> 00:00:44,440
             -Οπου;
          -Στο σπίτι μου.

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
        -Καλέστε την αστυνομία.
             -Εγώ είμαι.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

7
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
          Λεόν, πάρε TR-2
  προς 87 Esplanade, Williamstown.

8
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
          Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

9
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
           Είσαι καλά;

10
00:02:51,760 --> 00:02:54,880
    Τι μου έκανες,
          εσύ κάθαρμα;!

11
00:02:56,040 --> 00:02:58,720
             (ΚΛΑΙΜΑ)

12
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
  SHANNON: Άρα, ηθικά πρότυπα
         μας επισκέφτηκες;

13
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, Λόσον;

14
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

15
00:03:09,040 --> 00:03:11,160
Κοιτάζουν όλη την ομάδα;

16
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
               Όχι.

17
00:03:14,560 --> 00:03:16,280
         Λοιπόν, μόνο ο Κέρι;

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
  Έχει να κάνει με την απόρριψη ναρκωτικών,
            δεν είναι;

19
00:03:19,920 --> 00:03:21,400
              Τι;

20
00:03:21,400 --> 00:03:24,560
    Ο λόγος γίνεται, Λόσον.
Έχω και φίλους στην Ομάδα Ναρκωτικών.

21
00:03:24,560 --> 00:03:28,920
Λοιπόν, ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,
απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας, εντάξει;

22
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
          Drive, Στέλλα.

23
00:03:35,080 --> 00:03:37,200
     -Τον αναγνώρισες;
              -Μπα.

24
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
       Με ήξερε, όμως.

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
Και ήξερε ότι θα σου μιλούσα.

26
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
        -Είπες το όνομά μου;
               -Οχι.

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
Είπε, «Μείνε μακριά από τα γουρούνια

28
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
  «ή θα σου κόψω τις θηλές
     με έναν καθαριστή πατάτας».

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
             Εντάξει.

30
00:03:53,720 --> 00:03:55,600
     -Μπορεί να μην έχει σχέση.
             -Τζος.

31
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
 Δεν είμαι ο μόνος αστυνομικός
          μιλάς με.

32
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
          Ναι. Είστε.

33
00:04:01,640 --> 00:04:03,760
  -ΣΑΝΟΝ: Πάντα το κάνεις αυτό.
           -Τι κάνω;

34
00:04:03,760 --> 00:04:05,800
     Μπαίνεις στο καβούκι σου
     όταν υπάρχει πρόβλημα.

35
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
    Λοιπόν, ευχαριστώ, Σάνον.
Σημείο λήφθηκε.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
              -Γεια!

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
         -Έχεις δίκιο;
          -Είστε καλά;

38
00:04:18,720 --> 00:04:21,760
    -Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!
 -ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, είχες κόκκινο φως!

39
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
     -Ε, είχα το πράσινο...
           -Εσύ ψυχο!

40
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
       Μπορούμε να φύγουμε
       στο κράσπεδο εκεί;

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
    -Πονάτε καθόλου κύριε;
               -Οχι.

42
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
          -ΣΑΝΟΝ: Γεια σου!
          -(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

43
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
 Λέον, πάρε μας μερικά GD εδώ κάτω
        και ασθενοφόρο.

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
        Στο δρόμο του, Σαν.

45
00:04:34,640 --> 00:04:37,720
Ξέρεις, είναι αποδεδειγμένο γεγονός,
      αν βάλεις λίκρα,

46
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
       ο εγκέφαλός σας συρρικνώνεται.

47
00:04:39,200 --> 00:04:41,760
   Δεν με πειράζει λίγη λύκρα
       στο δεξί σώμα.

48
00:04:41,760 --> 00:04:44,160
   (ΓΕΛΑ) Ναι. Το πρόβλημα είναι,
  είναι πάντα σε λάθος σώμα.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
          -Κοίτα αυτό!
              -Τι;

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
    Όλα τα φώτα είναι πράσινα.

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
            -Σοβαρός;
    -Ναι. Και προς τις δύο κατευθύνσεις.

52
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
     Έχει δει κανείς τον Lawson;

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,840
        Ε... δουλεύει.

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,320
               Ω.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
     Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

56
00:05:00,640 --> 00:05:03,520
   Το ESD δεν κάνει την εμφάνισή του
μόνο για να φωτίσει το δωμάτιο.

57
00:05:04,160 --> 00:05:07,080
Λοιπόν, ο Κέρι μπορεί να είναι σκληρός,
  αλλά είναι καθαρή σαν σφύριγμα.

58
00:05:07,080 --> 00:05:10,480
 Δεν αμφισβητούν τους ανθρώπους για
έξι ώρες αν δεν έχουν τίποτα.

59
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
  Θέλατε να μπείτε στο TR-1,
   να τους πεις για τα φώτα;

60
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
              Σίγουρος.

61
00:05:16,920 --> 00:05:18,880
   Ναι, Τζος, τι συμβαίνει;

62
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
 Ο πληροφοριοδότης μου έχει παραβιαστεί.

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,080
         -Ποιος πληροφοριοδότης;
         -Κάρα Ντέιβιντσον.

64
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
      Πρέπει να την βάλω μέσα
       προστασία μαρτύρων.

65
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Αναστεναγμούς) Ω, τζίζ. Όχι σήμερα, Τζος.

66
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Κοίτα, σε έστειλα στο Κουίνσλαντ

67
00:05:28,600 --> 00:05:31,320
 για να σε σταματήσω να πηγαίνεις οπουδήποτε κοντά
      Kara bloody Davidson.

68
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
       Λοιπόν, πήγα εκεί.

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
          (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

70
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
 Κοίτα, κάποιος την απείλησε.
Πρέπει να την βάλω κάπου ασφαλή.

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
  -Λοιπόν, τι σου έχει δώσει;
  -Έχει κάνει ερωτήσεις.

72
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
     Ναι; Σου έχει δώσει
         τίποτα στερεό;

73
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
        Όχι σε αυτή τη φάση.

74
00:05:45,200 --> 00:05:48,720
   Τότε πώς ξέρεις ότι έχει
έχει σχέση με την κατάστασή σου;

75
00:05:48,720 --> 00:05:52,040
   Κοίτα, Τζος, θα το κάνουμε
μάθε ποιος σε πυροβόλησε,

76
00:05:52,040 --> 00:05:55,720
 αλλά δεν χρηματοδοτούμε τις διακοπές
   για τους δύστροπους ποινικούς δικηγόρους.

77
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
             Καλώς.

78
00:05:58,920 --> 00:06:00,720
Συσκευάστε όσα δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς.

79
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
   Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.

80
00:06:02,440 --> 00:06:04,800
  Γιατί δεν πας στο σπίτι,
       αρπάξω μερικά πράγματα;

81
00:06:04,800 --> 00:06:07,040
   Ξέρω ότι φοβήθηκες,
    αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

82
00:06:07,040 --> 00:06:10,960
        -Που πάω;
    -Ξενοδοχείο στην οδό Flemington.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
          Ακούγεται θεϊκό.

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
  ΜΙΧΑΗΛ: (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Γιο!

85
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
   -Ο Grand Mercer θα κάνει.
-Ο προϋπολογισμός δεν εκτείνεται τόσο μακριά.

86
00:06:18,280 --> 00:06:20,720
-Θα πληρώσω.
              -Πακέτο.

87
00:06:25,080 --> 00:06:28,440
-Γεια. Κανείς δεν είναι τριγύρω. Ορίζοντας είναι σαφής.
            -Καλώς.

88
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
          Στολή της ομάδας.

89
00:06:29,840 --> 00:06:30,680
             Ευχαριστώ.

90
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
             -Γειά σου.
           -Σκατά, Τζος.

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
       ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κοίτα.
     Θέλω να κατηγορήσω.

92
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
ΣΤΕΛΛΑ: Εξήγησέ μου πώς είναι ένα ποδήλατο
         μπορούσε να χτυπήσει αυτοκίνητο.

93
00:06:49,360 --> 00:06:51,760
  -Δεν ήταν δικαίωμα της...
  -Τα φώτα εδώ είναι κάπως θολά.

94
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
  Προκάλεσε ένα μικροατύχημα.
 Παρακολουθήστε τη διασταύρωση.

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
  -Θέλω να κατηγορήσεις.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
       Πάρε θέση για μένα.

97
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
         -Πώς πάει;
          -Είναι καλά.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,840
     Απλώς θέλει να χρεώσει
   ο ποδηλάτης με κάτι.

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
           Ω. Καλώς.

100
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
Απλά μείνε μαζί του. Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

101
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
   -Θα πληρώσει για το ποδήλατό μου.
          -Δεν πειράζει.

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
  -Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.
         -Είμαστε καλά εδώ;

103
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
-Είναι κοινός δρόμος, αλαζόνα...!
           -Γεια, γειά, γεια.

104
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
            (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

105
00:07:11,520 --> 00:07:14,360
Άκου, μπορείς να κάνεις πίσω, εντάξει;!
Τα φώτα ήταν όλα πράσινα, εντάξει;

106
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
  Λοιπόν, ΕΣΥ πήγαινε και κάτσε εκεί.
        ΕΣΥ, στο αυτοκίνητό σου!

107
00:07:17,360 --> 00:07:19,880
Όποιος από σας κινηθεί, θα σας συλλάβω.
          Το κατάλαβες;

108
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
     Εβίβα. Έλεγχος Κυκλοφορίας
       δεν έχουν ιδέα.

109
00:07:26,400 --> 00:07:29,320
    Ω. Λοιπόν, αυτό είναι χρήσιμο.
Θέλετε να μάθετε για αυτούς;

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
  -Περιμένω μεγάλη αναμονή για τα ambos.
   -Εκεί έξω έχει ησυχία.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
 Έχουν ένα πλήθος κλήσεων.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
              Τι;

113
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
         ΤΖΟΣ: Ακολουθήστε μας.

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
       ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό πρέπει
       ξεκαθάρισε τα πάντα.

115
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
Τι;

116
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
      Λοιπόν, αν τον αφήσει
        οδήγησε το αυτοκίνητό της...

117
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
  -Τι λέει αυτό για εμάς;
              -Ε;

118
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
        Με οδηγείς.

119
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
       Λοιπόν, μπορείς να οδηγήσεις
      όποτε θέλετε.

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
   Όχι, δεν αποδεικνύει τίποτα.
 Ο Τζος δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί, φίλε.

121
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
            -Γιατί όχι;
    - Είναι στη λάθος πλευρά.

122
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
Οι γυναίκες δεν είναι ποτέ στη λάθος πλευρά,
            Χριστιανός.

123
00:08:02,080 --> 00:08:03,960
Όχι αν ξέρεις τι κάνεις.

124
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
Εντάξει, κοίτα, προσπαθείς να κάνεις ΜΙΑ γυναίκα
χαρούμενος για οκτώ χρόνια

125
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
     και μετά έλα να μου μιλήσεις
 για όσα γνωρίζετε για τις γυναίκες.

126
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
               Ε;

127
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
-Ποιος ήξερε ότι μου μιλούσες;
 -Γιατί να το πω σε κάποιον αυτό;

128
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
  Λοιπόν, εξήγησέ μου το.

129
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
   Έχω κάνει ερωτήσεις
για αυτό που σου συνέβη, Τζος.

130
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
      Δεν είναι καλή εμφάνιση
  για κάποιον στο επάγγελμά μου.

131
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
          - Το καταλαβαίνω.
         -Όχι, δεν το κάνεις.

132
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
  Αυτό είναι το τέλος της καριέρας μου.
   Αυτό είναι το τέλος της ζωής μου.

133
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
    Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός και αν
μου δίνεις κάτι σταθερό.

134
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
 -Θα με προσέχεις;
  -Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής.

135
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
  Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα,
              είναι;

136
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
     Ένας από τους πελάτες μου άκουσε
     υπήρχε μια διαφωνία.

137
00:08:48,960 --> 00:08:52,600
  Κάποιος δεν είχε πληρώσει γιατί
   ο στόχος ήταν ακόμα ζωντανός.

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
- Αυτός που του χρωστάνε αυτά τα χρήματα...
            - Ονόματα, Κάρα.

139
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
       -Αυτό ξέρω.
 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.

140
00:08:57,360 --> 00:08:59,720
       Απείλησε ο τύπος
       να μου κόψουν τα βυζιά.

141
00:08:59,720 --> 00:09:02,000
Εντάξει, εντάξει. Θα σε κατεβάσω
    το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
    Δεν χρειάζομαι άλλους αστυνομικούς
        στη ζωή μου, Τζος.

143
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
      Με έβαλες σε αυτό.
       Τώρα με βγάλτε έξω.

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
  Ε... Kerry, μπορεί να το θέλεις
      ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

145
00:09:11,640 --> 00:09:13,000
            Α, ναι;

146
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
   Απλώς έκανα μια αναζήτηση
οι κάμερες του δρόμου και αυτό εμφανίστηκε.

147
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
  Κάποιος κατέγραψε το ατύχημα;

148
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
       Ναι, χρησιμοποιούν
       την ίδια τροφή με εμάς.

149
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
-Μετάδοση ροής στον ιστότοπό τους.
              -Πως;

150
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
Επιτρέψτε μου να μάθω για εσάς.

151
00:09:34,960 --> 00:09:37,720
        -Α, σε πειράζει;
       -Νοκ άουτ.

152
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
  Λοιπόν, έχεις μείνει εδώ πριν,
          εσύ και ο Τζος;

153
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
  Είναι αυτό εντός ή εκτός ηχογράφησης,
           Αστυφύλακας;

154
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
        ΑΝΩΤΕΡΟΣ Αστυφύλακας.

155
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Γιατί δεν ρωτάς τον Λοχία Τζόσουα;

156
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
   Ναι, γιατί δεν τον ρωτάς,
             Μιχαήλ;

157
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
            Πάμε.

158
00:09:53,880 --> 00:09:56,440
     Χάρηκα που σε γνώρισα.
      Ευχαριστώ για τις μάρκες.

159
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
    Ναι, μπορεί να βοηθήσω τον εαυτό μου
      και σε κάποιους, ε;

160
00:09:58,720 --> 00:10:00,200
       Όχι, περίμενε κάτω.

161
00:10:03,040 --> 00:10:05,840
Χρειάζομαι κάτι που μπορώ να βάλω
 το αρχείο, τότε μπορώ να σε βοηθήσω.

162
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
   Δεν με αφήνεις εδώ
           μόνος μου.

163
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
-Είπα στη ρεσεψιόν να βεβαιωθώ..
               -Τέλεια!

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
     Είμαι υπό προστασία
     του θυρωρείου του ξενοδοχείου;

165
00:10:11,400 --> 00:10:14,240
         Θα με καλέσεις
     όταν χρειάζεσαι τίποτα;

166
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
              -Ναι.
          -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

167
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
             -Κέρι;
        -Ναι, ναι. Τι;

168
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
   Ναι, κάποιος επίτηδες
   μπέρδεψε με τα φώτα.

169
00:10:23,560 --> 00:10:26,600
Βασικά, βάζουν ένα trojan ή ένα bug
          στο σύστημα,

170
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
     δηλαδή παραμένουν πράσινα.

171
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
    Ο ιστότοπος έστειλε ένα μήνυμα
 σε όλη την οθόνη - "Κλήση 000".

172
00:10:30,760 --> 00:10:33,000
   Σωστά, αυτό είναι το logjam
       στο ambos, ναι;

173
00:10:33,000 --> 00:10:36,360
   Ναι. Και τώρα παίζουν
    ανόητα buggers με ανελκυστήρα.

174
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
           Περίμενε το.

175
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
              -Πάταγος.
              -Σκατά!

176
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
              -Ναι.
     -Και αυτό μόλις έγινε;

177
00:10:47,440 --> 00:10:48,240
               Ναι.

178
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
Βρείτε αυτά τα παιδιά. Κλείστε αυτό.

179
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
              Αστειεύομαι;

180
00:11:08,000 --> 00:11:08,880
           ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

181
00:11:08,880 --> 00:11:10,920
Απλώς έπεσε ξαφνικά από το
           επάνω όροφος.

182
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
-Πού είναι τα χειριστήρια έκτακτης ανάγκης;
       -Τίποτα δεν λειτουργεί.

183
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
    -Κάνει τα δικά του.
        -Τι εννοείς;

184
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
     Απλώς έπεσε ξαφνικά,
και μετά ανεβαίνει και πέφτει ξανά.

185
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
 Οπότε πηγαίνω στη χειροκίνητη παράκαμψη,
       αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

186
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
   Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες -
             τίποτα.

187
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
  -Είναι αυτός στη μέση;
-Ναι.

188
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
      -Πώς είναι η γυναίκα μέσα;
-Δεν κατάφερα να της μιλήσω.

189
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
-Ούτε η ενδοεπικοινωνία λειτουργεί.
        - Ας ρίξουμε μια ματιά.

190
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
       Πού είναι οι σκάλες;

191
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
          Ευχαριστώ φίλε.

192
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
 Δώσε μου μισή ώρα.

193
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
       Τι πρέπει να ξέρω;

194
00:12:00,800 --> 00:12:03,440
  Τους είπα ότι είχα πληροφοριοδότη
 και καταρρίψατε με την έγκρισή μου.

195
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
      Δικαίωμα. Λοιπόν, πάμε
        με αυτή την έκδοση;

196
00:12:05,160 --> 00:12:07,800
  Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
         αυτό δεν είναι αλήθεια.

197
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
  Απλώς αφήστε έξω το λίγο
αγοράζεις ηρωίνη για τον γιο σου;

198
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
 Δεν σου ζητάω τίποτα.
       Μπήκες εκεί...

199
00:12:12,680 --> 00:12:14,720
       Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
   Το ESD παρακολουθούσε το μέρος.

200
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
Δεν έχει να κάνει με μένα.

201
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
            -Είσαι σίγουρος;
              -Ναι.

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Διεξάγουν έρευνα
  σε κάποιον διεφθαρμένο ντετέκτιβ...

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
         Α, σωστά. Τι;
     Σαν αστυνομικός που αγοράζει ναρκωτικά;

204
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
  Κέρι, αρχίζουν να ρωτάνε
   ερωτήσεις. Σάνον, Στέλλα.

205
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
   Σύντομα θα έχω μια ολόκληρη ομάδα
     αναρωτιούνται τι έκαναν

206
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
να τραβήξει την προσοχή
      Δεοντολογικών Προτύπων.

207
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
      Λοιπόν, πες τους.
         Απλά πες τους.

208
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
       Απλώς διευκρίνισέ μου
      με τι ασχολούμαι.

209
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Η ESD διεξάγει έρευνα

210
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
    σε διεφθαρμένο ντετέκτιβ.

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Απλώς... έτυχε να μπούμε σε αυτό.

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
          Ναι, το κάναμε.
    Αλλά για διαφορετικούς λόγους.

213
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
         -Γεια, Τζέφρι.
             -Κέρι.

214
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
  -Επιθεωρήτρια Κοξ, αυτό είναι...
         -Λόσον. Μπλέικ.

215
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
              Η μέρα.

216
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
     Ας το κάνουμε.

217
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
ΜΙΧΑΛΗΣ: Υπομονή.

218
00:13:16,760 --> 00:13:18,760
 Γειά σου. Αυτός είναι ο λοχίας Τζόσουα.

219
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
              Γειά σου;

220
00:13:19,920 --> 00:13:23,080
        -Πώς σε λένε;
        -Ναόμι. Είμαι πληγωμένος.

221
00:13:23,080 --> 00:13:25,040
Είναι εντάξει, Ναόμι. Απλά μείνε ήρεμος.

222
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
 -Είναι κάποιος άλλος μαζί σου;
              -Οχι.

223
00:13:26,960 --> 00:13:30,280
Εντάξει, κάτσε καλά. Θα σε βγάλουμε
       μόλις μπορούμε, εντάξει;

224
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
      Ω, αυτό είναι δυσάρεστο.

225
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
           Πάει.

226
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
              Ναόμι!

227
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
     Ναόμι! Με ακούς;

228
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
   Ναι, μπορούμε να τη δούμε, Τζος.
   Δεν φαίνεται πολύ ασταμάτητη.

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
Εντάξει, πάω να κατέβω.
Κρίστιαν, βρες όποιον έχει πρόσβαση.

230
00:13:53,720 --> 00:13:55,720
         Βάλτε τους να κόψουν
      όλη η ισχύς στον ανελκυστήρα.

231
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
     Μιχάλη, βρες κάπου
      να δέσουν ένα σκοινί.

232
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
              Ναι.

233
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
  Λοιπόν, πότε συνειδητοποιήσατε

234
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Ο επιθεωρητής Βίνσεντ είχε έναν πληροφοριοδότη
         στις εγκαταστάσεις;

235
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
      Περίπου μία ώρα
         πριν την προτομή.

236
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
     Είναι πριν ή μετά
 παρευρεθήκατε για πρώτη φορά στη διεύθυνση;

237
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
              Μετά.

238
00:14:14,120 --> 00:14:17,960
    Ήμουν έτοιμος να κάνω μια καταχώρηση
και είδα τον Κέρι να βγαίνει από τις εγκαταστάσεις.

239
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
     Πήγες λοιπόν να συζητήσεις
    οι υποψίες σου μαζί της;

240
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
         Αυτό είναι σωστό.

241
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
 Και πήγες στη διεύθυνση του σπιτιού της
      να συζητήσουμε το θέμα;

242
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
               Ναί.

243
00:14:25,800 --> 00:14:30,560
 Συζητάτε συχνά διαδικαστικά
 θέματα στο σπίτι του επιθεωρητή;

244
00:14:30,560 --> 00:14:31,520
        (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι συχνά.

245
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
 Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο;

246
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

247
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
    Αυτοί τηλεφωνούν
           το Sprawl.

248
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
    Υπάρχουν πράγματα εδώ για
    μπλέκοντας με αντιλήψεις,

249
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
κόβοντας αληθινά πλάνα
      σε ψεύτικες εικόνες...

250
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
Τι, το κάνουν επίτηδες;

251
00:14:46,280 --> 00:14:47,080
              -Ναι.
              -Γιατί;

252
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
   Άνθρωποι που ζουν τη ζωή τους
  μέσω internet δεν έχεις ψυχή;

253
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
       Ωχ, χαλάρωσε, Όντρεϊ.

254
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
   Τι; Είστε όλοι αποξενωμένοι,
     κοινωνικά ανίκανοι άρρωστοι.

255
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
Γεια, οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό
    κάνουν το λάθος.

256
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
   Αλλά δεν μπορείς απλώς να διαγράψεις
           όλοι οι χάκερ.

257
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
           Ναι, μπορώ.

258
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
 Οι χάκερ έχουν προσφέρει στον κόσμο
με την ελευθερία της ενημέρωσης.

259
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα στο ασανσέρ
         το λατρεύει αυτό.

260
00:15:02,200 --> 00:15:05,720
       -Μπορούμε να τους σταματήσουμε;
  -Προσπαθώ να τους σταματήσω τώρα.

261
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
     Δεν χρειάζεται να εντοπίσετε
          μια διεύθυνση IP;

262
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
     Δεν μπορούμε ίσως, ίσως,
         απλά ένα βήμα πίσω;

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
         Γεια, παιδιά, παιδιά.
       Δώσε του λίγο χώρο.

264
00:15:12,320 --> 00:15:13,800
        Σας ευχαριστώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

265
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
             -Κέρι;
              -Ναι;

266
00:15:19,680 --> 00:15:22,680
  Έχω έναν σύντροφο στο Drug Squad.

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
             Α-χα.

268
00:15:24,640 --> 00:15:27,720
    - Ανέφερε κάτι.
-Ναι.

269
00:15:30,200 --> 00:15:33,360
 Ότι μπορεί να ήταν επιθεωρητής
    έπιασε κάτι...

270
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
       ..όχι αρκετά κοσέρ.

271
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
             (ΑΝΑστεναγμοί)

272
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
    Τι, Εβραίος επιθεωρητής;

273
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
           Αποτυχία ναρκωτικών.

274
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
       (ΗΣΥΧΑ) Σάνον...

275
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
 ..Ελπίζω ότι όταν ρωτάτε
        ύποπτοι της αστυνομίας,

276
00:15:50,840 --> 00:15:54,040
 χρησιμοποιείς λίγο περισσότερη επιδεξιότητα
  και βεβαιότητα από αυτό.

277
00:15:55,520 --> 00:15:58,920
  Όντας λοχίας, όπως είσαι.

278
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
             Ευχαριστώ.

280
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
       Καλώς. Καλά να πάτε.

281
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
       Νομίζω ότι πρόκειται για
οκτώ ορόφους πιο κάτω.

282
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
 Το ρεύμα έχει κοπεί, αλλά πρέπει
     έχουν ακόμα τα φώτα.

283
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
    -Θα τα πούμε εκεί κάτω.
             -Δικαίωμα.

284
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
              Γειά σου;

285
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
 Είναι εντάξει, Ναόμι. Είναι απλά ο Τζος.

286
00:16:53,560 --> 00:16:56,800
   Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος.
Θα ανοίξω αυτήν την καταπακτή, εντάξει;

287
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
 Κάτι δεν πάει καλά με μένα!

288
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
Είναι εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος.

289
00:17:10,520 --> 00:17:12,920
Τα ναρκωτικά δεν είναι πραγματικά το θέμα σου,
             είναι αυτοί;

290
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
         Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
   Όχι. Λοιπόν, αυτό είναι λάθος.

291
00:17:15,880 --> 00:17:19,600
   Συχνά μας καλούν να φτιάξουμε
αναγκαστικές εισόδους σε ύποπτους χώρους.

292
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
 Ακριβώς. Είσαι μονάδα τακτικής.

293
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
         Κάθε απόρριψη ναρκωτικών
 Η Tactical Response έχει αναλάβει

294
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
     τους τελευταίους 12 μήνες

295
00:17:25,840 --> 00:17:28,440
     ήταν ως επέκταση
   της επιχείρησης της ομάδας anther.

296
00:17:28,440 --> 00:17:32,720
 Αλλά αυτή τη φορά αποφασίσατε εσείς
    να ξεσπάσεις μόνος σου;

297
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
  Λοιπόν, είδαμε παράνομη δραστηριότητα,

298
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
       οπότε κάναμε συλλήψεις.

299
00:17:37,200 --> 00:17:39,920
Γνωρίζετε τον επιθεωρητή Βίνσεντ
    ο γιος του έχει εθισμό στα ναρκωτικά;

300
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
    Δεν τον γνωρίζω προσωπικά.

301
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
Λοιπόν, ο επιθεωρητής Vincent υπέβαλε

302
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
ότι ο γιος της έκανε χρήση ηρωίνης
           στο παρελθόν.

303
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
       Έχει μοιραστεί ποτέ
    αυτές οι πληροφορίες μαζί σας;

304
00:17:48,240 --> 00:17:51,160
    Οτιδήποτε μπορεί να έχω ακούσει
σχετικά με τον γιο του επιθεωρητή Βίνσεντ

305
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
           είναι φήμες.

306
00:17:53,080 --> 00:17:57,840
     - Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου.
     - Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή μου.

307
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
  Γεια σου - πώς είναι τα hamstrings σου;

308
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
           -Πρόστιμο. Εσείς;
          -Ούτε ένα τσίμπημα.

309
00:18:03,080 --> 00:18:04,640
           Αχ! Πάνω ένα.

310
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
         -Είπε οκτώ!
         -Εννοούσε επτά.

311
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Να σου πω τι - όταν φτάσουμε εκεί,
μπορείς να πεις στον Τζος ότι δεν μπορεί να μετρήσει.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,600
             μπορεί.

313
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
   -Πού είσαι πληγωμένη, Ναόμι;
           -Το στήθος μου.

314
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Έκανες κακό στον εαυτό σου
       όταν έπεσε ο ανελκυστήρας;

315
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
   Χτύπησα πολύ δυνατά στο πάτωμα.

316
00:18:31,600 --> 00:18:34,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να πάρω το χέρι σου εδώ
 για ένα δευτερόλεπτο για να ελέγξω τον σφυγμό σας;

317
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
   -Θα σε βγάλουμε από εδώ.
         -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ)

318
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
         -(ΑΝΑΖΗΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
   -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.

319
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
          (ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΥΨΩΣΗ)

320
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
          Θα είμαστε καλά.

321
00:18:57,280 --> 00:18:59,920
          -(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Εντάξει.
   - Τζος, είμαστε ακριβώς έξω.

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Έχεις άμπο ακόμα;

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
          Ακόμα περιμένει.

324
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
    Θέλεις να τη βγάλεις έξω;

325
00:19:09,560 --> 00:19:11,960
   Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει
     μετακινήστε την. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

326
00:19:11,960 --> 00:19:13,040
             Καλώς.

327
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί
      διακομιστή στην πόλη.

328
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
  Βρίσκεται σε μια στοά παιχνιδιών
       στην οδό Βικτωρίας.

329
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
  Ελέγχουν πραγματικά
      ο ανελκυστήρας από εκεί;

330
00:19:29,800 --> 00:19:30,600
            Ε, δεν ξέρω.

331
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
       Ο τύπος που το διευθύνει
      έχει φόρμα για hacking.

332
00:19:32,480 --> 00:19:35,440
 Καλώς. Απλώς στείλτε τα όλα στο
φορητός υπολογιστής, εντάξει; Ας βγούμε εκεί έξω.

333
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
         Ωραία δουλειά, Auds.

334
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
       ΚΕΡΥ: Πώς πήγες;

335
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
      Ω, κοίτα, είσαι καλά.

336
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
        Τι εννοείς;

337
00:19:46,640 --> 00:19:48,240
Λοιπόν, εννοώ ότι θα γράψουν μια αναφορά,

338
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
   και μάλλον θα πρέπει
απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις και...

339
00:19:50,480 --> 00:19:52,600
 ..Θα περάσω τους επόμενους έξι μήνες
      εξηγώντας στην ομάδα

340
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
  γιατί οι δύο ανώτεροι αξιωματικοί τους
  ερωτήθηκαν από τη βρωμιά.

341
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
 -Κοιτάξτε, θα τους το εξηγήσω.
          -Όχι, όχι, όχι.

342
00:19:56,440 --> 00:20:00,880
 Ας ασχοληθούμε με τα δικά μας πράγματα,
και θα ανησυχώ για αυτούς.

343
00:20:03,520 --> 00:20:05,400
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

344
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
             -Γεια;
        -Τας, είναι ο Τζος.

345
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
     Συγγνώμη αν αυτό είναι περίεργο,
     αλλά είναι κάπως επείγον.

346
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
          Τι είναι επείγον;

347
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
        Είμαι σε ανελκυστήρα με
   μια πολύ βαριά τραυματισμένη γυναίκα

348
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
    και έχουμε πρόβλημα
       παίρνω άμβω εδώ.

349
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
             -Δικαίωμα.
        -Μπορείς να μας βοηθήσεις;

350
00:20:18,240 --> 00:20:21,120
      Εμ, ναι, σίγουρα. Σίγουρος.
       Τι έχεις;

351
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια γυναίκα
    που είναι περίπου 25 ετών.

352
00:20:23,360 --> 00:20:25,240
Έχει μώλωπες στο πρόσωπό της,

353
00:20:25,240 --> 00:20:28,160
   επίσης κάπως γαλαζωπή απόχρωση
  και φαίνεται αρκετά χλωμή.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
        Αναπνέει;

355
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
     - Σύντομες, γρήγορες αναπνοές.
     -Πώς είναι ο σφυγμός της;

356
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
              Γρήγορα.

357
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Είναι δυνατόν να είχε κάποιο είδος
   τραύματος στην περιοχή του θώρακα;

358
00:20:36,800 --> 00:20:40,120
 Έχει κολλήσει σε έναν ανελκυστήρα που πέφτει,
οπότε τραυμάτισε τον εαυτό της όταν έπεσε.

359
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
 Λύσε το πουκάμισό της και εξέτασέ την.

360
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
     Θα μας πεις
      πώς πήγε η συνάντηση;

361
00:20:48,280 --> 00:20:50,320
Ξέρεις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ τι να ξέρεις, Στελ;

362
00:20:50,320 --> 00:20:52,800
              -Εγώ.
- Αυτά τα πράγματα κυκλοφορούν, Λόσον.

363
00:20:52,800 --> 00:20:55,560
Κοιτάξτε, σε κανέναν της δύναμης δεν αρέσει η ESD.
      Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

364
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
      - Δεν είναι αυτό το θέμα.
        -Ναι. Κολλάει.

365
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
    -Κανείς δεν θέλει ένα μπαρ από εμάς.
-Είναι προσωπικό θέμα του Κέρι.

366
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
        Μπορεί να είναι ωραίο
   αν σταματήσατε να ανησυχείτε

367
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
 για το πώς θα σας αναζητήσει.

368
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
       - Ο γιος της είναι τζάνκι.
              -Γεια!

369
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
            Είναι αλήθεια.

370
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
        Αυτό είναι σκατά.
       Γιατί δεν είπες;

371
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
 Γιατί έχει ανοίξει μια τρύπα στον εαυτό της

372
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
και δεν χρειάζεται κανέναν άλλον
     να παρασυρθεί σε αυτό.

373
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
             (ΣΤΟΜΑΤΑ)

374
00:21:16,920 --> 00:21:19,800
      (ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

375
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
          Συγγνώμη, Ναόμι.

376
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

377
00:21:28,360 --> 00:21:32,320
   Έχουμε σκούρες μελανιές πάνω της
αριστερή πλευρά, ακριβώς πάνω στο στήθος της.

378
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
Και δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

379
00:21:34,520 --> 00:21:37,160
    Ακούγεται σαν αιμοθώρακας.
Το στήθος της γεμίζει αίμα.

380
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
    Τι θέλεις να κάνω;

381
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
             (ΑΝΑστεναγμοί)

382
00:21:40,240 --> 00:21:42,280
      Μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας
     σε βελόνα και σύριγγα;

383
00:21:42,280 --> 00:21:45,000
Ε... ναι. Έχω ένα στο πακέτο.

384
00:21:45,000 --> 00:21:47,320
    Πρέπει να στραγγίξουμε το αίμα
     έξω από το στήθος της, Τζος.

385
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
   Εντάξει, Λεόν. Οτιδήποτε άλλο
 πρέπει να ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

386
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
       Λοιπόν, έχει φόρμα.

387
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
        Ναι; Σαν τι;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενημερώστε μας όταν τον δείτε.

388
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
   Είναι αρκετά ταλαντούχος. Αυτός είναι
παραβιάστηκε σε πολύ ασφαλείς τοποθεσίες.

389
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πιο πέρα,
        όμως, έτσι δεν είναι;

390
00:22:07,440 --> 00:22:09,080
Λοιπόν, δεν έχει ιστορικό βίας,

391
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
       αλλά κάθεσαι πίσω
  μια οθόνη υπολογιστή αρκετά μεγάλη

392
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
και ξεχνάς ότι είναι αληθινοί άνθρωποι.

393
00:22:12,560 --> 00:22:13,520
      Είναι ομολογία;

394
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
Έι, έχω μια ολόκληρη ζωή έξω
 από αυτές τις οθόνες υπολογιστών, Auds.

395
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
  Ναι, ναι. Σίγουρα το κάνεις. Ναι.

396
00:22:20,400 --> 00:22:22,640
 -Είναι σε όρθια θέση;
           -ΤΖΟΣ: Ναι.

397
00:22:22,640 --> 00:22:24,360
    Τι είδους απολυμαντικό
          έχεις;

398
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
            Betadine.

399
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
          -Μεγάλος. Επιχρίσματα;
              -Ναι.

400
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλύψτε όλη την περιοχή
      κάτω από την αριστερή της μασχάλη.

401
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
        -Πάρε τη σύριγγα.

402
00:22:41,320 --> 00:22:43,920
Θα το βάλεις ανάμεσα
   τα πλευρά στην αριστερή της πλευρά.

403
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Θα χρειαστεί λίγη δύναμη, Τζος. Εσύ
 πρέπει να χρησιμοποιείτε σταθερή, ομοιόμορφη πίεση.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,280
  Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
            αν μου λείψει;

405
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
               Όχι.

406
00:22:52,480 --> 00:22:55,760
-Λοιπόν, να το κάνεις σωστά την πρώτη φορά.
    -Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σου.

407
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
           -ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι μέσα.
 -Πρέπει να βγάλεις το αίμα.

408
00:23:30,680 --> 00:23:32,400
            Ω, ναι.

409
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
     Ρουφάει το αίμα
       ακριβώς από εκεί.

410
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
 Είναι σαν να αρμέγει μια αγελάδα,

411
00:23:38,280 --> 00:23:39,960
  εκτός από αίμα και βελόνα.

412
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι γεμάτο. Τι να κάνω τώρα;
   - Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

413
00:23:46,840 --> 00:23:49,800
 Τώρα απλά αφαιρέστε τη σύριγγα,
 αλλά αφήστε τη βελόνα εκεί μέσα.

414
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
   Απλώς θα πρέπει
  συνέχισε να αδειάζεις τη σύριγγα, εντάξει;

415
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
          (LEON RETCHES)

416
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
           Ω! (HEAVES)

417
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
        Είσαι αηδιαστικός!

418
00:24:06,080 --> 00:24:07,560
       LAWSON: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

419
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
         Είναι η αστυνομία!
 Σταματήστε όλοι αυτό που κάνετε!

420
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
        -ΣΤΕΛΛΑ: Σήκω!
            -Σηκώνομαι!

421
00:24:12,160 --> 00:24:14,560
  -Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!
-Μακριά από τον υπολογιστή σου, εντάξει;

422
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
-Χέρια που μπορώ να τα δω!
             -Λόσον!

423
00:24:16,160 --> 00:24:18,400
   Γρήγορα, ευχαριστώ! Πάμε,
       πάμε, πάμε!

424
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
         (ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

425
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
        -Φύγε από εκεί.
            -Γεια! Γεια σου.

426
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
      - Λίγο φύλλο, φίλε.
          -Που είναι;

427
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
              -Τι;
   -Πού είναι ο κύριος υπολογιστής σας;

428
00:24:28,000 --> 00:24:30,920
           Κοιτάξτε γύρω σας.
 Είναι περίπου εκατό από αυτούς.

429
00:24:30,920 --> 00:24:34,760
  Γεια σου! Είσαι πολύ πίσω εκεί. Μακριά
 από τους υπολογιστές, όρθιος.

430
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
   Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
            Πάμε.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,560
-Λόσον, φύγε από δω.
       -Πιάσε τον. Πάμε.

432
00:24:44,960 --> 00:24:46,760
   Δικαίωμα. Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;

433
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
    -Οι τελικοί Ασίας-Ειρηνικού.
           -Τι;

434
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
       Παίζουμε Κίνα
     για μια θέση στα ημιτελικά.

435
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
            Σοβαρά,
    παίζουμε ένα παιχνίδι εδώ.

436
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
     Και τώρα το χάνουμε.

437
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
    Λέον, αυτά τα παιδιά είναι απλά
    παίζοντας κάποιο τουρνουά.

438
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Μοιάζει
   οι Sprawl είναι γουρουνάκια.

439
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
   -SHANNON: Τι όνομα, φίλε;
           -Ναι. Και;

440
00:25:01,640 --> 00:25:04,200
Πρέπει να αφαιρέσουμε οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό
    έχουν βάλει στον διακομιστή.

441
00:25:04,200 --> 00:25:07,280
      Λειτουργεί ως μάσκα,
προστατεύοντας την πραγματική τους διεύθυνση IP.

442
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
-Και αυτό θα μας πει πού είναι;
          -Ε, όχι ακριβώς.

443
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Τότε θα χρειαστεί να τρέξω ένα traceroute.

444
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Jeez! Μόνο η σύντομη έκδοση, φίλε.

445
00:25:13,280 --> 00:25:15,600
     Δεν είναι μόνο θέμα
  του κλωτσήματος σε μια πόρτα, Λόσον.

446
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
Αν μπορώ να βρω την πραγματική τους διεύθυνση IP,

447
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Ίσως μπορώ να προσδιορίσω πραγματικά
    τη γεωγραφική τους θέση,

448
00:25:19,720 --> 00:25:21,560
       αλλά υπάρχουν βήματα
που πρέπει να πάρω.

449
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

450
00:25:23,600 --> 00:25:26,080
  Χρειαζόμαστε έναν κωδικό πρόσβασης από τον Wilson
   ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση στον διακομιστή.

451
00:25:26,080 --> 00:25:28,440
      Δικαίωμα. Μπορώ να το κάνω αυτό.
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσείς. Εδώ πέρα.

452
00:25:31,920 --> 00:25:33,800
   TASH: Πώς είναι τώρα;

453
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
           Αρκετά χλωμό.

454
00:25:35,280 --> 00:25:38,160
 Βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι της έχει γείρει προς τα πίσω.
Αφήστε τη να πάρει λίγο αέρα στους πνεύμονές της.

455
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
    Πρέπει να αρχίσει να αναπνέει
         λίγο πιο εύκολο.

456
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
   Τζος, εξακολουθεί να έχει προβλήματα
        να πάρει ένα άμβο.

459
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Tash, έχεις παραϊατρικό;
     ποιος σου χρωστάει χάρη;

460
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
         Ναι. Άσε με να δω
       τι μπορώ να κάνω, Τζος.

461
00:26:02,360 --> 00:26:04,960
     ΛΕΩΝ: Εντάξει. Ανοίξτε το αρχείο
     Μόλις σου έστειλα email.

462
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
        -(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ BLEEPS)
            -Εντάξει.

463
00:26:07,120 --> 00:26:09,960
     Ανέβηκε ένα μικρό κουτί
   ζητώντας πρόσβαση στο σύστημα.

464
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πατήστε "Να επιτρέπεται".

465
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
          (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕ ΠΟΝΤΙΚΟ)

466
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
      ΟΚ. Τώρα τι κάνουμε;

467
00:26:23,320 --> 00:26:26,680
        Εξοχος. Χαλαρώστε.
   Τα υπόλοιπα θα τα κάνω από εδώ.

468
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
         (ΤΥΠΩΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)

469
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
       Κέρι, κοίτα αυτό.

470
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
-Τι είναι αυτό;
-Σημαιώνουν τον επόμενο στόχο τους.

471
00:26:39,880 --> 00:26:41,400
          Πού είναι αυτό;

472
00:26:42,400 --> 00:26:45,840
  -Ποιος σιδηροδρομικός σταθμός είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. Δώσε μου ένα λεπτό.

473
00:26:45,840 --> 00:26:47,760
        Γιατί όχι απλά
      να μπεις στους σιδηρόδρομους;

474
00:26:47,760 --> 00:26:49,520
      Πες τους να κλείσουν
     το σύστημα σηματοδότησης τους;

475
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
  Να κλείσει κάθε τρένο;
        Αυτό θα είναι χάος.

476
00:26:51,360 --> 00:26:53,280
        Πόσο κοντά είσαι
  να βρεις αυτούς τους ανθρώπους, Λέον;

477
00:26:53,280 --> 00:26:55,880
-Λοιπόν, μόλις άρχισα να εντοπίζω...
     - Πόσο καιρό; Πόση ώρα;

478
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
        Λοιπόν, εξαρτάται.

479
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Δεν κλείνω
         ολόκληρη την πόλη.

480
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
   Θα έχουν κάνει το καλύτερο δυνατό
   για να κρύψουν τη διεύθυνση IP τους...

481
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Κοίτα, δεν πρόκειται για μετασχηματιστές
    ή δούρειοι ματωμένοι ίπποι.

482
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
   Πρόκειται για έναν άνθρωπο
      πίσω από όλα αυτά τα δεδομένα.

483
00:27:05,400 --> 00:27:07,080
        -Ένα, ίσως και παραπάνω.
        -Ναι. Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
Και πρέπει να βρούμε πού βρίσκονται,
        ή αυτή, ή αυτό, ή...

485
00:27:09,760 --> 00:27:11,800
  -Αυτό προσπαθώ να κάνω.
     - Κλείνουμε...

486
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
    Όχι! Προσπαθείς να βρεις
      εκείνον τον σιδηροδρομικό σταθμό.

487
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Εξακολουθώ να αποκτώ
   φυσική διεύθυνση ή όχι;

488
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
    -Εύρεση. Η εύρεση είναι μια χαρά.
   -Καλώς. Μπορείς να ηρεμήσεις;

489
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
Κοντεύω να έχω μεγάλη σύγκρουση
       μπροστά στο πρόσωπό μου.

490
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
 Ναι, ναι. Και τα υπόλοιπα. Ματιά.

491
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
       Ο Λόσον, έχει αυτό το παιδί
       σου έδωσε τίποτα;

492
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Λοιπόν, λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.

493
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
    Λοιπόν, τον πιστεύεις;

494
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
          Δεν ξέρω.

495
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
        Όλου του κόσμου
  μπλέκει με την αλήθεια σήμερα.

496
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
       Ω, σκάσε, Λόσον.

497
00:27:35,040 --> 00:27:37,080
     Μόλις με χαστούκισε κάποιος
στο πρόσωπο;

498
00:27:37,080 --> 00:27:37,880
        Μακάρι να το κάνουν.

499
00:27:37,880 --> 00:27:41,200
            -Συγγνώμη;
        -Αγαπώ τη δουλειά μου.

500
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
            - Το λατρεύω.
     -Ναι; Λοιπόν, κάντε το.

501
00:27:46,120 --> 00:27:48,320
  Κάτω από αυτό το πολύ μικρό
         minxy εξωτερικό,

502
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
υπάρχει ένα πολύ σκληρό μικρό μπισκότο,
            δεν υπάρχει;

503
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
             -Μίνξι;
          -Ναι, Minxy.

504
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
       Πώς αισθάνεσαι;

505
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
            Φρικτός.

506
00:28:06,480 --> 00:28:09,800
Πρέπει να βάλουμε αυτό το λουρί πάνω σας
  έτσι μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

507
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
      Είσαι εντάξει με αυτό;

508
00:28:11,760 --> 00:28:13,480
Ναι, αλλά πονάει.

509
00:28:13,480 --> 00:28:15,960
   Θα είμαστε όσο πιο ευγενικοί μπορούμε
   όταν σε βγάζουμε έξω.

510
00:28:15,960 --> 00:28:17,840
         Αυτό είναι όλο. Ναι.

511
00:28:18,880 --> 00:28:20,600
        Αυτό είναι υπέροχο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
    ΤΖΟΣ: (ΣΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) Εντάξει.
        Είμαστε έτοιμοι.

513
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
        Καλώς. Πάμε.

514
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
    Εντάξει, Τζος. Ανεβαίνουμε.

515
00:28:28,200 --> 00:28:29,960
    -Πήρα τη διέλευση του τρένου.
           -ΚΕΡΥ: Αχ!

516
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
     -Είναι στην οδό Macaulay.
  -ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κλείσω αυτή τη γραμμή.

517
00:28:32,960 --> 00:28:36,520
  -ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπείτε στους σιδηρόδρομους...
  -Ξέρω πώς να το κάνω αυτό, Λέον!

518
00:28:36,520 --> 00:28:38,840
 Εννοούσα ότι με μια πραγματικά ήπια,
καθόλου σκληρός τρόπος.

519
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
         Καλώς. Lawson,
  χρησιμοποιούν ένα δίκτυο Wi-Fi.

520
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
             -Οπου;
-Κάπου γύρω από την πλατεία Fed.

521
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
            "Γύρω";!

522
00:28:44,440 --> 00:28:46,360
     Ναι. Δεν μπορώ να σου δώσω
    ακριβή τοποθεσία, φίλε.

523
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
    - Απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
   -Λοιπόν, τι ψάχνω;

524
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
      Κάποιος με φορητό υπολογιστή.

525
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
      -Κάποιος σε φορητό υπολογιστή;!
            -(ΓΕΛΙΑ)

526
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
      Και μόνο αυτό είσαι
     θα μου δώσεις, σωστά;

527
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
        (Αναστεναγμοί) Εντάξει, εντάξει.
      Είμαι ο κακός σήμερα.

528
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
(ΑΝΑστεναγμοί) Αιματηροί σπασίκλες.

529
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
      Εντάξει, Τζος, είμαστε έτοιμοι.

530
00:29:04,960 --> 00:29:06,920
 Είστε έτοιμοι; Απλώς περιμένεις.

531
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
Είσαι καλά; Κρέμεται; Ναι. Πάω.

532
00:29:11,000 --> 00:29:12,600
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
             Καλώς;
 Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

534
00:29:19,960 --> 00:29:21,240
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

535
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
      (ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

536
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
          (ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΥΨΩΣΗ)

537
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
             Είναι εντάξει.

538
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

539
00:29:45,800 --> 00:29:47,480
          (ΣΥΝΤΡΕΨΕΙΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

540
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
      Είναι εντάξει! Είναι εντάξει.
  Κοίτα - είμαστε καλά, είμαστε καλά.

541
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Μην ανησυχείς. Απλά μην κοιτάς κάτω.

542
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
   Εσείς οι δύο. Εδώ. Πρέπει να δω
τι υπάρχει σε αυτούς τους υπολογιστές.

543
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
  -Απλώς γυρίστε για μένα, εντάξει;
              -Γεια.

544
00:30:22,200 --> 00:30:24,240
        Γεια σου! Σκατά. Lawson!

545
00:30:24,680 --> 00:30:26,600
               Γεια σου!

546
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
          Στάση! Αστυνομία!

547
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
          - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
 -Εδώ, εδώ, εδώ. Δώσε μου αυτό.

548
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
    Θα με συλλάβεις
      για να κρατάς φορητό υπολογιστή;

549
00:30:32,320 --> 00:30:33,760
Εντάξει, Λεόν. Τι κάνουμε τώρα;

550
00:30:33,760 --> 00:30:36,120
    Εντάξει, Λόσον. Κλείσε το.

551
00:30:42,640 --> 00:30:44,000
     Απλά κλείσε το φίλε.

552
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
Ναι, ναι, ναι. φτάνω εκεί!

553
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
  Έλα, Λόσον. Κλείσε το!

554
00:30:52,400 --> 00:30:53,960
          Γεια, ρε, γεια!

555
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
            Γεια σου! Γεια σου!

556
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Πώς είναι αυτό;

557
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
        Αυτό δεν λειτούργησε.
       Το site είναι ακόμα ανοιχτό.

558
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
            Ω, σκατά.

559
00:31:05,400 --> 00:31:06,920
     Υπάρχει ένα σωρό άλλα
          φορητούς υπολογιστές εδώ.

560
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
    Πώς ξέρουμε ποια είναι
       ο σωστός, Λεόν;

561
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
         Απλά κλείσε
     κάθε υπολογιστής στην τοποθεσία.

562
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
      -Δεν είσαι σοβαρός!
             -Συγνώμη.

563
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
       Κοιτάξτε, στρογγυλέψτε τα.
     Μείνετε εκεί. Καλώς;

564
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
             -Λόσον!
      -ΣΑΝΟΝ: Μην κουνηθείς.

565
00:31:16,480 --> 00:31:18,640
           -Με συγχωρείτε.
 -Μπορώ να σου το πάρω;

566
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Να μου κλείσει αυτό το laptop;
    Κλείσε το και έλα μαζί μου.

567
00:31:21,000 --> 00:31:23,680
     Γεια, γειά, γεια. Πάμε.
  Κλείνω το laptop σου.

568
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
-Κλείσε το τώρα. Κλείσε το.
            -Ερχομαι.

569
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
   - Κάνε λίγο χώρο. Κάνε στην άκρη.
            -Εκεί μέσα!

570
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
               Γεια σου.

571
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
             -Είναι καλά;
       -Ναι, είναι σταθερή.

572
00:31:39,920 --> 00:31:41,840
         -Τι γίνεται με εσένα;
           -Ναι. Πρόστιμο.

573
00:31:46,120 --> 00:31:47,880
          -Γεια, Τας...
         -Ναι, είναι εντάξει.

574
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
    - Απλά αφήστε με να τελειώσω. εγω...
         -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

575
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
              Σκατά!

576
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

577
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
             -Ευχαριστώ.
              -Σίγουρος.

578
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
           Πρέπει να πάω.

579
00:32:04,560 --> 00:32:07,680
   -Ναι και εγώ. θα σε δω.
            -Καλώς.

580
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
        Είμαστε σε κίνηση.

581
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
              Τι;

582
00:32:13,440 --> 00:32:16,160
 Φίλε, η ζωή σου. Είναι πολύ περισσότερα
     πολύπλοκο από όσο φανταζόμουν.

583
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
      Σταμάτα να φαντάζεσαι, λοιπόν.

584
00:32:25,080 --> 00:32:27,440
         ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

585
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
            Είστε έτοιμοι;

586
00:32:35,360 --> 00:32:37,840
           Χα! Φινίτο!

587
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
             Τελικά!

588
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
   -ΕΝΤΑΞΕΙ. Δείξε μου λίγη αγάπη.
        -Μπράβο, Λέον.

589
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
    (Αναστεναγμοί) Ω, απίστευτο.

590
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
-ΣΑΝΟΝ: Έχεις πορτοφόλι;
      -ΣΤΕΛΛΑ: Άδεια, ταυτότητα;

591
00:32:47,000 --> 00:32:49,120
 Καλώς. Τι έχουμε, Λέον;

592
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
    Α, ναι, τα κατάφερα
   τερματίστε το δίκτυο wi-fi

593
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
        και της ιστοσελίδας
    σε πλήρη ακινησία.

594
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
    Υπάρχει πρόβλημα με τα τρένα;

595
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
Όχι. Όλα κυλούν ομαλά.

596
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
      Λοιπόν, έχω μια ντουζίνα
       ή τόσο ύποπτοι εδώ.

597
00:32:59,000 --> 00:33:00,360
    Να αρχίσω να κάνω συλλήψεις;

598
00:33:00,360 --> 00:33:03,200
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. Μόνο ονόματα και διευθύνσεις
  μέχρι να πάρουμε κάτι πάνω τους.

599
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
       -Καλώς. Το κατάλαβα.
-Όλα θα είναι στους σκληρούς δίσκους.

600
00:33:05,400 --> 00:33:07,560
       Μάλλον πάρτε ένα καλό
 δύο εβδομάδες για να τα αποκτήσω όλα αυτά.

601
00:33:07,560 --> 00:33:10,480
   Ναι. Μάλλον κατέστρεψες
τα μισά στοιχεία, όμως, Λόσον.

602
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
 Πάντα ο αισιόδοξος, έτσι δεν είναι,
   Κέρι; Πάντα ο αισιόδοξος.

603
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
       Δώστε μας το τηλέφωνό σας.

604
00:33:19,240 --> 00:33:21,240
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε τον Leon να εντοπίσει
         εκείνη η τελευταία κλήση.

605
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
              Ναι.

606
00:33:22,240 --> 00:33:24,880
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν τηλεφώνησε, είπε...;
     -Σου είπα αυτό που είπε.

607
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι,
 Κάρα, για να μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε.

608
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Εργάζεται στο Williamstown.

609
00:33:30,920 --> 00:33:33,800
Νομίζατε ότι θα καθόμουν
 εδώ όλη μέρα κουνώντας τους αντίχειρές μου;

610
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
            Ποιος είναι αυτός;

611
00:33:36,640 --> 00:33:38,800
    -Χρειάζομαι κάπου να μείνω.
      - Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

612
00:33:38,800 --> 00:33:41,840
Δεν θα εγκατασταθώ σε κάποια μούχλα
τροχόσπιτο σε ένα μπάλωμα λάχανου κάπου.

613
00:33:41,840 --> 00:33:44,560
   Κάρα, ήξερες τι ήσουν
  μπαίνοντας μέσα. Τώρα φτύστε το!

614
00:33:44,560 --> 00:33:47,840
Δεν περίμενα να πάρεις απλώς τι
 χρειαζόσουν και μετά ρίξε με σε αυτό.

615
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
       τι λες;

616
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
 Βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω για ΣΕΝΑ.

617
00:33:51,960 --> 00:33:55,360
Ψάχνω για πληροφορίες. είμαι ακόμα.

618
00:33:55,360 --> 00:33:58,840
     Ναι. Το καταλαβαίνω.

619
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
      Υπόσχομαι ότι δεν θα είναι
       σε ένα μπάλωμα λάχανου.

620
00:34:05,680 --> 00:34:08,200
    Οργανώνεις την προστασία,
    Θα σου δώσω μια διεύθυνση.

621
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

622
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
     Κέρι, δεν θα μου δώσει
         τις πληροφορίες

623
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
 εκτός αν μπορώ να υποσχεθώ ότι μπορώ
 βάλτε την σε προστασία μάρτυρα.

624
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
    -Κοίτα, δεν είναι αξιόπιστη.
     -Δεν μου λέει ψέματα.

625
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
      Πώς το ξέρεις αυτό;

626
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
      Γιατί φοβάται
  και της έχουν τελειώσει οι επιλογές.

627
00:34:24,040 --> 00:34:25,800
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

628
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
            Με συγχωρείτε;

629
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
    Θα το φορέσω αν κάνω λάθος.

630
00:34:30,200 --> 00:34:34,240
 Ναι. Ναι, σίγουρα. Φέρτε την μέσα.
     Θα δω τι μπορώ να κάνω.

631
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
            Σας ευχαριστώ.

632
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
         -ΕΝΤΑΞΕΙ. Έγινε.
        -Που πάω;

633
00:34:38,800 --> 00:34:40,840
Θα σε πάμε πίσω στη βάση, τότε
να σας μεταφέρει σε μόνιμη τοποθεσία.

634
00:34:40,840 --> 00:34:43,280
            -Καλώς;
            -Καλώς.

635
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
           Πού είναι;

636
00:34:49,120 --> 00:34:51,480
       Δεν ήμουν αγενής
    για τον γιο της Κέρι πριν.

637
00:34:51,480 --> 00:34:53,240
          Ναι, ήσουν.
     Τον αποκαλούσες τζάνκι.

638
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
- Αυτός είναι. Τον καλύπτει.
-Γεια, άκου. Δεν το ξέρεις αυτό.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
      Λοιπόν, το κάνω, στην πραγματικότητα.
   Δεν πρόκειται για αυτό, πάντως.

640
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
        Λοιπόν, τι;

641
00:35:00,160 --> 00:35:02,720
     Είμαι λοχίας, Λόσον,

642
00:35:02,720 --> 00:35:04,480
      και ακόμα κάθομαι
        στο πίσω κάθισμα.

643
00:35:04,480 --> 00:35:07,320
        (SCOFFS) Λοιπόν, τι;
   Θέλετε το δικό σας αυτοκίνητο; TR-3;

644
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
             -Ισως.
 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι δουλειά;

645
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
     Ναι. Τι εννοείς;

646
00:35:12,840 --> 00:35:15,240
 Λοιπόν, έχεις ασχοληθεί με αυτό το σύνολο
θέμα αλλαγής ζωής, έτσι δεν είναι;

647
00:35:15,240 --> 00:35:18,080
       Χωρίς ποτό, χωρίς σεξ...
Γιατί θα το έκανες αυτό;

648
00:35:18,080 --> 00:35:21,520
          -Περιμένω.
     -Ναι, σωστά. Για τι;

649
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
Αχ! Εκπαιδεύεσαι για σύζυγο.

650
00:35:23,680 --> 00:35:26,320
    -Ω! Παρακαλώ. ΤΟΣΟ δεν είμαι.
          -Λοιπόν, τι;

651
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
   Γιατί έχεις τα σκατά.
       Πες μου τι είναι.

652
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
       Πες μου. Τι είναι αυτό;

653
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
         -Θες να μάθεις;
              -Ναί!

654
00:35:34,320 --> 00:35:39,640
Θέλω να κάνω καυτό, ουσιαστικό σεξ
   που με κάνει να ιδρώνω και να καίω

655
00:35:39,640 --> 00:35:42,600
       με έναν άντρα που λατρεύω,
       ποιος με λατρεύει,

656
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
που διαρκεί για πολύ καιρό.

657
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Τι, σαν 10 λεπτά;

658
00:35:51,760 --> 00:35:53,720
   Αν το μετρήσεις σε λεπτά,
            αποτυγχάνεις.

659
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

660
00:37:23,840 --> 00:37:25,480
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

661
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

662
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

663
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

664
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
           Πες μου γιατί.

665
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

666
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

667
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
          Ήταν δουλειά!

668
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
             Για ποιον;

669
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
          Ποιος σε πλήρωσε;

670
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

671
00:38:30,680 --> 00:38:34,680
Με ανησυχούν...περισσότερο από εσένα.

672
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

673
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
               Γεια σου.

674
00:38:59,480 --> 00:39:01,600
         Ωχ. Έχετε
που φαίνεται στο πρόσωπό σου.

675
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
            Τι βλέμμα;

676
00:39:03,080 --> 00:39:04,960
      Το «Εύχομαι τα πάντα
       ήταν διαφορετική εμφάνιση.

677
00:39:04,960 --> 00:39:08,280
        -Ω. Ναι, καλά.
      -Θες να...

678
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
    ..μιλάς με τον Τζέιμς;

679
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Κοίτα, Leon, νομίζω ότι είναι το καλύτερο...

680
00:39:16,760 --> 00:39:19,080
  Κέρι, Κέρι. Ίσως θα έπρεπε
    άκου λίγο, εντάξει;

681
00:39:19,080 --> 00:39:21,400
 Απλά προσπαθήστε πολύ σκληρά να προσποιηθείτε
    ότι δεν είσαι το αφεντικό

682
00:39:21,400 --> 00:39:24,240
  και ότι δεν είμαι ο επικεφαλής της τεχνολογίας
    που σου χαλάει τα νεύρα.

683
00:39:24,240 --> 00:39:26,040
         Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

684
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
     Ξέρω τι είστε και οι δύο
περνώντας.

685
00:39:32,040 --> 00:39:35,640
   Δηλαδή, αν θέλεις συγκεκριμένα
 λεπτομέρειες, μπορώ να σας τις δώσω,

686
00:39:35,640 --> 00:39:37,920
        ή μπορείς να με πάρεις
        στα λόγια μου, αλλά...

687
00:39:37,920 --> 00:39:40,000
       ..Το ξέρω, Κέρι.

688
00:39:47,000 --> 00:39:50,760
         Κοίτα, είναι σαν
  Δεν μπορώ καν να τον δω πια.

689
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
  Είναι... είναι ακριβώς σαν ομίχλη.

690
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
       Ξέρεις, μερικές φορές
     Νομίζω ότι βλέπω μια λάμψη

691
00:39:55,120 --> 00:39:57,880
        και μετά το κάνει
      το πιο...κακό σκατά.

692
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
            εννοώ...

693
00:39:59,480 --> 00:40:04,280
Ξέρεις, θα το έκανε κυριολεκτικά
   να πουλήσει τη μητέρα του αν μπορούσε.

694
00:40:05,440 --> 00:40:08,960
Ούτε μπορεί να σε δει.
Είσαι μέρος του προβλήματος εκεί.

695
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
Ναι, τότε θα τον χάσω.

696
00:40:11,560 --> 00:40:13,080
            Μπορείς.

697
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

698
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
              Tash.

699
00:40:49,640 --> 00:40:53,160
 Μου έπιασαν κάποια πράγματα
  και ήθελα να εξηγήσω.

700
00:40:53,160 --> 00:40:55,200
    Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

701
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
    Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

702
00:41:02,160 --> 00:41:06,000
Και συνέλαβα τον τύπο σήμερα,

703
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
         και αποδεικνύεται
 δούλευε για κάποιον άλλον.

704
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Οπότε αυτός ο κίνδυνος είναι ακόμα εκεί έξω.

705
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
              Δικαίωμα.

706
00:41:17,360 --> 00:41:20,680
         Τώρα, φυσικά,
Θα συνεχίσω να τον ψάχνω.

707
00:41:23,480 --> 00:41:27,640
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορώ
να φύγει αυτός ο κίνδυνος.

708
00:41:32,440 --> 00:41:33,920
     Είσαι cool με αυτό;

709
00:41:36,720 --> 00:41:38,320
         Όχι πραγματικά. Όχι.

710
00:41:39,520 --> 00:41:41,320
              Σωστά.

711
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
     Αλλά τι θα κάνω;